С диалектами всегда очень забавно: у нас в Германии многие эмигранты говорят сразу и с акцентом, и на диалекте :)
А насчет ваших птичек - жалко. С другой стороны, может, поэтому и колония такая большая, что люди их не тревожат, потому что не могут ближе подплыть?