Несколько слов и картинок об исландских троллях.

[rakushki]

Обещала вам показать книжку и вот – показываю. Между прочим оказалось, что мы в супермаркете случайно купили книгу довольно известного английского иллюстратора по имени Brian Pilkington. Он, как я понимаю, очень увлечен исландской мифологией и сделал несколько книг про всяких сказочных существ с Ледяного Острова.

Формат у книги, впрочем, оказался тоже очень сказочный, в сканер она не влезла, так что пришлось ее фотографировать. Но оказывается, что ровненько разложить книгу совсем непросто... В общем, когда вы будете смотреть картинки, у вас будет впечатление, что у фотографа крайне кривые руки вы листаете настоящую книгу. И, надеюсь, вы получите в том числе впечатление о прекрасной мелованной бумаге, на которой напечатана книга. С бликами такая ;)

Теперь о тексте. Книга у нас, конечно, не на исландском языке и даже не на английском. На немецком. На русском было бы совсем здорово, но увы. Русского перевода, похоже, не существует. Сначала я хотела просто выложить книгу, как она есть и дать внизу перевод текста на русский. Ну, не все же мои френды читают по-немецки. Зато уж по-русски-то точно все :) А потом думаю: ну какое же тогда ощущение «настоящей книги»? И решила убрать оригинальный текст, а вместо него вставить русский прямо вот внутрь. Честно скажу: это было не очень-то просто. В основном потому, что Brian Pilkington страшно креативен, и все странички в книге какие-то тонированные, узорчатые – ни одной просто белой. Ну, уж я как смогла. Старалась. Слава «Фотошопу».

Итак, книга «Исландские Тролли». Иллюстрации и текст - Brian Pilkington. Перевод на немецкий – R.Einarsson. Перевод на русский – я. Так что все ляпы, опечатки и прочее – всё моё,  а вся красота - Брайана :). Страницы выкладываю в большом формате, но боюсь, текст читать всё равно будет трудно. Поэтому все страницы с текстом кликабельны: открываются в отдельном окне, в бешеном размере. То есть оригиналы, крупнее уже не бывает.

Мелкие картинки покрупнее:











***



Детали:







***



Деталь:



***



Детали:









***



Детали:







***



Детали:





***



Детали:







***



Детали:





***



***



Детали:

Comments

[feruza.livejournal.com]

с ума сойти, какая прелесть! спасибо!

[ci-sa-ra.livejournal.com]

мега-труд! я по поводу перевода и встраивания его в фотографии!!!

[f1erro.livejournal.com]

Похвально! Мартин.

[monisto.livejournal.com]

Не за что :)
Мне самой так книжка понравилась, что захотелось поделиться :)

[monisto.livejournal.com]

Спасибо :) Но переводить как раз было несложно, а вот над встраиванием пришлось попотеть. Но меня там саму уже азарт одолел :)

[monisto.livejournal.com]

Спасибо!

[amdeluxe.livejournal.com]

спасибо Вам за то, что поделились, и Ферузе, за то, что сослалась ))

[redhill.livejournal.com]

Ох, красотища!!!
И мега-труд!
спасибо!

[monisto.livejournal.com]

Не за что, я с удовольствием :)

[monisto.livejournal.com]

Не за что, мне самой этот процесс доставил большое удовольствие :)

[kuzulka.livejournal.com]

Это я долго буду развлекаться!!!

[koshka-tmn.livejournal.com]

о, какой труд!
я позже вдумчиво почитаю, но я уже всячески впечатлена!

[gudi-gudi.livejournal.com]

книга ошеломительная! рисунки класс! это где ты купила?

[roodharig.livejournal.com]

тот маленький рыжий тролль чем-то похож на фигурку троллиного принца - или мне только так показалось?.. (:
титанический труд, спасибо огромное! А как Вам тролли Йона Бауэра? )

[shoko-lapka.livejournal.com]

ооооо! огромное спасибо! Очень интересно! Буду сейчас вдумчиво и подробно читать и изучать.

[monisto.livejournal.com]

*взволновавшись* это потому, что буквашки слишком мелкие?

[monisto.livejournal.com]

Мне самой понравилось этим заниматься :)))

[monisto.livejournal.com]

Это из Исландии. Но, кажется, есть онлайн-магазины, где можно заказать.

[kuzulka.livejournal.com]

Нет, это потому, что я хочу растянуть удовольствие.

[monisto.livejournal.com]

Ой! Точно похож! Одно лицо прямо :)
А тролли Йона Бауэра мне тоже очень нравятся. Они такие трогательные :)

[monisto.livejournal.com]

Не за что :)

[monisto.livejournal.com]

А, ну тогда хорошо :)

[roodharig.livejournal.com]

родственники. Наверняка. ))
да, очень. )

[kuzulka.livejournal.com]

Слушай, какое чудо! ты просто гениально все перевела и так здорово тексты вставила, что и не отличишь. Не знай я про перевод, была бы уверена, что книга на русском так и продавалась.
И сама книга, конечно, полный восторг. Я влюбилась в эти картиночки.

[monisto.livejournal.com]

Да, картиночки обалденные. Мне так хотелось ими со всеми поделиться. А текст вставлять - это я старалась. Даже слой с текстом изгибала. Чтобы буквы не были отдельно от страничек.