Ожерелье из ракушек

Про дорогу из Испании в Португалию я не хочу вам расказывать без картинок. Cлова все равно ничего не скажут, кроме „очень красиво“ на разные лады.

Удивительным образом португальский берег реки Доуро оказался более ухоженным, чем испанский. А португальский язык показался на первый взгляд каким-то пьяноватым вариантом испанского. „У“ на месте „О“, а вместо кокетливой испаснской шепелявости, шмешное шипение, как будто язык не ворочается. „Штул и штол“. И еще „бом“ вместо „бон“. Впрочем, очень мило. Может, не пьяноватый, а просто детский? А я-то сначала было подумала, что языки совершенно не имеют ничего общего. Это „спасибо“ меня ввело в заблуждение: попробуйте-ка найти общие черты у „грасиас“ и „обригадо“.

( Read more... )


Окончание следует.

В этом году мы решили повторить наши американские подвиги в южной Европе. Как мы это любим: двигаться быстро, смотреть цепко и, по возможности, совсем не спать.

Ну, вы знаете: разматывать серые нити дорог, пожирать мили, разменивать города на моря и океаны, леса на горы, и не оборачиваться, не оборачиваться. И да, ветер в лицо, чуть не забыла.

В общем, всё получилось, как планировалось. Выводы удивительны в своей свежести и новизне, вы просто ахнете.

( Read more... )Продолжение следует :)

Вот. Тут бы мне и закончить про Фрайбург, но осталось еще кое-что. Я, по обыкновению,  наткнулась на россыпь забавных фигурок в витрине и... в который раз радуюсь, что фотоаппараты не надо "кормить" плёнкой и благословляю изобретателя цифровой фотографии. Правда, магазин по случаю каникул был закрыт, но когда снимаешь витрины, как бы забираешь всё себе, правда?

Сначала про кошек. Вам этот хвостатый никого не напоминает? :)



( И еще целая куча... )

Ехали-ехали, проехали радугу и приехали во Фрайбург. И сразу полезли в гору.

( как обычно, много фотографий )

...и вот мы на знаменитой трибергской ярмарке.



Эта речка образуется из водопада, между прочим. ( Ð это – дорога к водопаду: )

Маленькая ремарка: внезапно обнаружила, что не написала, когда происходило наше прекрасное приключение. Так вот, пишу: 25 и 26 декабря прошлого года. В этом посте речь пойдёт о двадцать пятом.

Так вот. Шли мы шли,  и наткнулись на таких вот чудиков:




( Вы скажете, китч, а мне они чем-то симпатичны.  )

В прошлом году все как сговорились прямо: съездили в Хорватию и как давай её хвалить. И дёшево там, и прекрасно, и еда такая вкусная... И дёшево. Ах да, это я уже говорила.

Вот так все рассказывали-рассказывали, и тогда мы подумали, а мы что, рыжие? Ну да, нам было актуально, что дешево, у нас ребенок учится на права и всё такое.

Ну и поехали в Хорватию. То есть сначала решали, куда поехать. Хорватия, конечно, страна небольшая, но все-таки не такая уж маленькая, чтобы можно было ее проскочить за день из конца в конец. Так что надо было определяться с местом. Можно было бы назаказывать себе комнат в гостиницах в разных городах, чтобы не сидеть на месте. Hо Ромка попросил, чтобы в этот раз отпуск был «chilled», то есть расслабленным. Ну, на пляже поваляться, в море покупаться... Изредка, мама, не всё время, - поспешно добавил он, глядя в мои вытаращенные от возмущения глаза и предупреждая возмущённую тираду, для которой я уже набрала воздуха.

Так что надо было решаться на что-то одно. А я совершенно не знала, на что мне решиться. С одной стороны хотелось на какой-нибудь необитаемый  малонаселённый островок в Долмации, чтоб тихо и безлюдно. С другой стороны, было понятно, что дольше пары дней наслаждаться одним и тем же морем – это мы вмиг осатанеем. А жить на островке – это значит быть привязанным к парому с его расписанием. Не поездишь по городам и весям с утра до ночи. На это мы пойтить не могли, поэтому от идеи с островом отказались. И нашли себе квартирку в Истрии. С розами во дворе и видом на маленькую бухту с крошечного белого балкончика. В небольшом прибрежном городе по имени Рабац.

А потом поехали.

…и вот тут я понаписала разного «полезного» про Хорватию и Истрию. Про дешевизну, с которой мы, конечно же пролетели, потому что все, кто про нее рассказывал ездили, разумеется совсем в другую страну, и сравнивали с другим. Ну, это я немного вам извилины заплетаю в духе сэра Макса и его Автора.

А уж про то, что обедать надо ходить не в пляжные рестораны, а в какие-нибудь придорожные харчевни, где порции велики, а цены – наоборот, про это знают все путешественники и просто мало-мальски соображающие люди.

Так что как понаписала, так и стёрла.
Потому что скучно мне. И неинтересно.
Но если вам зачем-то надо «полезное», вы только скажите, я сразу выложу.

Вот про истрийскую кухню, может и напишу как-нибудь. Если к слову придётся. Хотя я не всё попробовала, конечно.

А сейчас давайте лучше про саму Истрию.

Истрия – это северная часть Хорватии и одновременно полуостров в Адриатическом море, и вообще по-хорватски называется Истра. А Истрия – это по-итальянски. Самая высокая вершина полуострова весело называется Учка, а горный массив к ней – Карст. И пещеры там, понятное дело, карстовые.

Первые поселения появились в Истрии еще в Палеолите, но история ее пишется, начиная с бронзового века. Тогда на эти берега пришел и поселился загадочный народ истры, промышлявший рыболовством, пиратством и торговлей. Tакие южные викинги.

Потом сюда пришли греки, за ними римляне, которые в 177 году до н.э. покорили Истрию окончательно, и свободные истрийцы стали гражданами Римской Империи. Когда Империя пала, Истрия досталась на разграбление готам и лангобардам, а в 789 году стала частью франкского королевства.

Через шесть веков на полуостров пришли славянские племена, но они не стали никого вытеснять или ассимилировать, а просто поселились рядом с романским населением, делясь своими обычаями и перенимая чужие традиции.

Некоторое время Истрией владели местные князья, пока она наконец не была присоединена к Венеции. Это было прекрасное время. Страна пережила необыкновенный культурный и экономический расцвет. В наследство от тех времён остались прекрасные дворцы, виллы и храмы.

В 1797 г. Венецианская Республика пала и Истрия была присоединена к Австро-Венгрии.

С 1805 по 1813 год здесь стояли наполеоновские войска.

В 1813 году Истрия снова отошла к Габсбургской монархии.

После Первой мировой войны Истрия досталась Италии (Далмация же вошла в состав Королевства сербов, хорватов и словенцев, позже Королевство Югославия). Итальянцы назвали новую провинцию Венеция-Джулия и подвергли население жёсткой итальянизации. Были запрещены все языки, кроме итальянского. Местная культура подверглась гонениям. По распоряжению Муссолини в Истрию было перевезено полсотни тысяч итальянских «колонистов».

После Второй мировой войны, полуостров отошёл к Югославии. И тогда этноязыковая политика развернулась на 180 градусов. Теперь уже итальянский язык и его носители подверглись гонениям. К 1956 году практически все итальянцы покинули Истрию. И на полуострове осталась почти половина от прежнего его населения.

А после распада Югославии кусочек Истрии достался Словении…

Большие войны до Истрии ни разу не докатывались. Ни их последняя гражданская, ни Вторая Мировая… Про Первую Мировую я искала-искала, ничего не нашла. Думаю, тоже выдохлась по дороге.

Наш квартирный хозяин рассказывал со смехом: „Я родился в Италии, большую часть жизни прожил в Югославии. Теперь живу в Хорватии. При этом ни разу не переезжал!“ Ну, нам это, в принципе, знакомо.

Про язык Википедия говорит нам, что взаимопроникновение славянской и романской культур создало уникальную этно-языковую композицию. Но я в таких тонкостях не разбираюсь, мне язык кажется славянским и частично интуитивно-понятным. Причём мне показалось, что мы понимаем хорватов в целом и истрийцев в частности лучше, чем они нас.

Я подозреваю, это потому, что хорватский ближерусского к «общеславянским» истокам и нам легче интерполировать, чем хорватам экстраполировать. На мой вкус, самый лучший пример, это слова «улаз» и «излаз». Угадаете, что они означают? – Ну, вход и выход же! Всё ясно. Есть, конечно, такие слова, которые просто так не угадаешь. «Соба с доручком» означает «комната с завтраком». А вотcлово gušter –  ящерица вообще ни на что не похоже... Это нам пришлось долго объясняться . Но «маленький динозавр» был хорошей подсказкой. А вообще, Лёшка снова проявил своё гениальное языковое чутье и практически всё понимал и даже говорил.

А вообще, меня немного удивило, что в Истрии нам встретилось очень немного людей, говорящих по-русски. Люди средних лет и старше знают немецкий, а молодёжь склоняется к английскому. И мой великодержавный шовинизм остался в разочаровании.

Теперь, как положено, про людей. Все и всегда рассказывают, какие прекрасные в Хорватии люди, какие тёплые и радушные, и родственные, и внимательные, и всё такое прочее. И тут я не стану исключением и тоже скажу: да, люди очень общительные. Южные, тёплые (даже горячие) люди. Обнимут, расцелуют, тут же обманут, облапошат... Ладно, шучу. Почти :) Люди действительно очень приветливы и настроены на дружеское душевное общение. Меня, правда, немного смущает, когда незнакомые люди ни с того, ни с сего проявляют ко мне тёплые чувства и начинают оказывать какие-то неоговорённые ранее услуги. Мне проще, когда все услуги – строго по договору, а бонусом – разве что приветливая улыбка. Иначе мне становится немного неспокойно: а чего от меня ждут в качестве «отдарка»? Денег, услуг? Вот если квартирный хозяин приносит мне миску черешни из собственного сада, я сразу начинаю думать о том, как же нам теперь его отблагодарить?

К чести истрийцев в целом и нашего квартирного хозяина в частности, должна сказать, что ничего от нас не потребовали, черешня, хорошее отношение и приглашение в гости были результатом чистых помыслов и доброго сердца. Я даже почувствовала себя слегка пристыженной. Потому что себе и немногим близким я позволяю ни с того ни с сего проявлять сердечную и безвозмездную склонность, а других отчего-то подозреваю в разных умыслах.

И вообще, наш квартирный хозяин был совершенно замечательным дедом. Неожиданно для своих 73-х лет – полиглотом. Ну, почти полиглотом. И на английском немного мог, и на немецком, и на русском. Русский, правда, у хорватов забавный: пара слов на русском, а дальше – пошел хорватский. В надежде на то, что сойдёт за акцент и всё одно поймут.

А жена его удивила меня неожиданно хорошим немецким. В школе учила, говорит. Хорватские пожилые женщины вызывают у меня жалость и нежность. Они – как наши бабушки, а не как европейские дамы в золотом возрасте. Дамами я восхищаюсь и любуюсь, над бабушками мне плачется. Возможно, потому что близко мне общаться с бабушками не пришлось, я не увидела в них ни малейшей агрессии или злости. Трогательные, и всё.

А вообще всё, что я понаписала тут – полная чепуха. Истрия – это старинные крошечные города, гордо смотрящие с гор в долины, где вспоминаешь, что город потому и город, что огорожен. И где которых кругом осколки то Древнего Рима, то Венецианской Республики, и вдруг внезапно – хлоп! – и Советского Союза. Это до безумия изумрудная Адриатика, с белыми кораблями и оранжевыми буйками. Это горные дороги с жарящимися на вертелах молочными поросёнком по обочинам. Это пещеры, похожие на волшебные замки, это покрытые лесом горы, это зеленые острова.

А Велика Капелла (это другая часть Хорватии, там мы тоже немного были) – это ужасающие мёртвые деревни и ужасающе хорошо сохранившиеся доты. И в то же время - веселые ручьи, реки, водопады, текущая ото всюду вода, мельницы и невообразимый каскад Плитвицких озер.

И про это будут фотографии :)

 Сижу и думаю: с чего начинать рассказ про Лаго Маджоре? Ну не с того же, как мой муж увидел в журнале с телепрограммой на две недели красивые картинки с домиками, пальмами, мостами и островами, прочитал прилагающийся текст и сказал "о, туда тоже надо съездить!", а я согласилась, еще даже не взглянув на картинки? Нет, такое начало никуда не годится, надо начинать с географического положения. 

Знаете что я подумала? - Гулять так гулять. В том смысле, что теперь выложу еще и фотографий с Собора Парижской Богоматери, с самой верхотуры. С него, конечно, не так познавательно наблюдать, как с Эйфелевой башни, но всё равно красиво. И погода была такая чудесная, к тому же. Так что я слов не буду писать, ( просто посмотрите: )





This entry was originally posted at http://monisto.dreamwidth.org/207326.html. Please comment there using OpenID.

Пишу посты про Париж и думаю о том, как же много у меня всё-таки слабостей. Домики, двери, окна, балкончики, ночные города, да еще не забыть про "взгляд с высоты"! Короче, слабый я человек :) Ну и поскольку по моим прочим слабостям мы уже прошлись, да и снимки Парижа "с земли" у меня закончились, пришла пора "взлетать":)

Не знаю, как вы, а я еще помню про то, что обещала вам показать фотографии, сделанные с Эйфелевой Башни. Ну и вот он, настал тот... пост :) Если вы, опять же помните, я писала о том, что мы поднимались на Башню дважды: в первый раз утром, отстояв огромную очередь и только до второго яруса, и второй раз вечером после дождя, случайно, практически без очереди и до самой верхушки. И вот сейчас я попробую картинки эти так скомпоновать, чтобы можно было сравнить утро и вечер, второй ярус и третий... А то я думала, что если побывал на третьем ярусе, на второй можно уже и не спускаться. А оказывается - неет, второй тоже вполне прекрасен. Так что начинаем движение с северного сектора и по часовой стрелке, с незначительными, может быть, "прыжками" туда-сюда. Мне кажется, вы сразу почувствуете направление, там будут ориентиры.

Итак, утро, второй ярус, Сена:


( И так далее: )

This entry was originally posted at http://monisto.dreamwidth.org/206785.html. Please comment there using OpenID.